Löschung

 

eine erotische Fliege, die summt bei jeder Gelegenheit! *Grins

 

 

 

Lästige Stubenfliegen loswerden - Fliegen vertreiben bekämpfen 

 

ein freies" FliegenErotischesZuhaus" wieder!

Probieren Sie es aus, Sie werden wieder glücklich ohne Fliegen ihr Dasein leben können! *Grins

 

Swer tougenliche minne hât,
der sol sich wênig an den lân,
Den man so grôzze missetât
an sînem herren siht begân,
Dem er bewachen guot und êre sol!
lât er den gast ûf schaden în,
wie solt ich dem getrûwen wol?

Alles jenseits des Zweierpoppens ist hohe Kunst & besonders "tougenlîche"!  

aus welchem Werk welchen Autors stammt der folgende kurze Textauszug? (Ich weiß es, weil es in meinem Englischunterricht Anno dazumal Unterrichtsstoff war. Es wurde immer abschnittsweise vorgelesen und dann ins moderne Englisch übersetzt):

Hier nun das Exzerpt:

"He priketh harde and depe
as he were mad."

Nach Übertrag ins moderne Englisch, herrschte in der Klasse betretenes Schweigen.

Für Titel und Autor des zugehörigen Werkes gibt es je einen schlüpfrigen Witz zu gewinnen, der bei mir zu Hause abgeholt werden kann. (Kein postalischen Versand!)  

 

He kan wel in myn eye seen a stalke,
But in his owene he kan nat seen a balke.  

 

(...falls das noch von irgendeiner Bedeutung ist...)  

Die Frau stellt' bald darauf das Schnarchen ein,
Erwachte dann und ging hinaus und pißte.
Doch als danach die Wiege sie vermißte,
Und hier- und dorthin tappend keine fand,
Sprach sie: "O weh! bald hätt ich mich verrant;
Ich wär fast ins Studentenbett gegangen.
Ei, benedicte! dort wär's mir schlecht ergangen."

Dann ging die fort, bis sie die Wiege fand.
Und immer weiter tappt' sie mit der Hand;
Sie fand das Bett und dachte wohl, es sei
Das rechte, denn die Wiege stand dabei,
Und konnt im Finstern weiter nichts gewahren;
So kroch sie stracks ins Bett zu dem Scholaren,
lag still und war schon fast vom Schlaf bezwungen.

Da ist John, der Student, auf sie gesprungen
Und hat der guten Frau scharf zugesetzt.
Seit Jahren hat sie's nicht wie heut ergötzt;
Denn hart und tief stößt er hinain wie toll.
So lebten die Studenten freudenvoll,
Bis daß der dritte Hahnenschrei erklungen.

Da in diesem Hause nur Herrin des Mittelenglischen mächtig, aber gerade nicht verfügbar ist, musste ich in unserer bescheidenen Bibliothek eine (recht gelungene) Reimübersetzung abschreiben - was aber auch ein echtes Vergnügen war, nachdem ich mich noch mal in dieses Tale eingelesen hatte.

[Geoffrey Chaucer - Die Canterbury Tales.  Übertragen und herausgegeben von Martin Lehnert (1985)]  

 

Ich kopier ja nicht nur Versatzstücke rain, edler kiiwii - ich tippe sie ab. Aber ich bemerke durchaus die kleine Anerkennung :-)  

Richtig.  

(Phonetisch). Geoffrey ist nur die ältere Schreibweise, vergleichsweise wie Joseph, Josef im Deutschen.

Der ständig im deutschen TV herumgeisternde Joffrey macht mich immer total kirre. Blöd-Männer!  

in meinem Englisch-Leistungskurs damals war natürlich insoweit erklärlich, als Porno - selbst auch nur verbaler Natur - im Klassenzimmer eher selten anzutreffen war.  

ist DAS Thema im fabliaux, im maere sowie im tale.

Hauptaugenmerk sowie das  Erzeugen des befreienden Lachens liegt primär auf dem Akt der Verführung. Poppen kannte schon damals jeder.  

 

 

 

*GRINS*