Übersetzung westlicher Namen ins Chinesische

Es gibt keine 1:1 Übersetzung westlicher Namen ins Chinesische. Namen, die nicht chinesischer Herkunft sind, lassen sich nicht mit chinesischen Zeichen darstellen! Der Grund besteht darin, das ein chinesisches Zeichen eine Silbe der chinesischen Sprache repräsentiert und es eben keine Silben "Pe" und "tra" oder "Klaus" gibt. Die Silben der chinesischen Sprache sind. z.B. bei Chinalink auf der Sprachseite unter der Überschrift "Umschriften und Romanisierungen" zu finden : http://www.chinalink.de/sprache/index.html.  Der aufmerksame Beobachter wird vielleicht feststellen, das es z.B. die Silben "an", "ge", "li" und "ka" gibt, Angelika also darstellbar wäre. Das ist aber ein Einzelfall und ergibt aus chinesischer Sicht auch keinen Sinn! 
Man kann sich aber seinen chinesischen Namen frei aussuchen. Ein chinesischer Vorname kann praktisch aus beliebigen Silben der chinesischen Sprache zusammengesetzt werden. Die meisten Vornamen bestehen aus zwei Silben, manchmal aber auch nur aus einer Silbe, sehr selten drei. Man sollte sich aber vergewissern, das einem die Bedeutung des Namens auch gefällt. 

Die nachfolgenden Beispiele zeigen, wie sich z.B. Angelika und Michael nennen könnten. Das sind aber keine Übersetzungen.

 

Einen ausführlichen, deutschsprachigen  Artikel zum Thema gibt es auf Daniela Efler's Homepage
http://lin2.biologie.hu-berlin.de/~vhphys/Dani/chinesis.htm

Mehr Informationen zum Thema "Chinesische Namen", in englischer Sprache , gibt es auf der Seite
Studio of Three Words: Devising a Chinese Name

Auf Eric Peterson's Mandarintools Homepage (englisch) kann man sich einen chinesischen Namen geben lassen : 
Get a Chinese Name

Hier erfahren Sie mehr über Chinesische Zeichen und Übersetzungsprobleme : Chinese characters FAQ

Eine Liste mit Übersetzungen englischer Namen ist auf der Seite Chinese Names for English Given Names zu finden. 

Chinesische Namen gibt es bei http://www.geocities.com/hao510/namelist/

Zurück

---

©1999 - 2002 by Jörg Sziegat
Kontakt    Inhaltsverzeichnis
letzte Änderung  02.03.2003  
xuexi zhongwen - Chinesisch lernen

 

Vielen Dank für die umfassende Auswertung! 1a! Auch allen anderen vielen Dank.

Grüssle rusticus vitalis  

 

 

 

 

 

 

 

Mal sehen, ob du das übersetzen kannst!  Gruß BioBauer

 

 

das ist ein netter Zug von Dir. Aber die sind doch nicht wichtig. Bin gerade an Deinen chinesischen Schriftzeichen gescheitert, habe aber auch nicht lange gesucht. Vielleicht heute Abend ...  

ich gesucht habe.

Gruß BioBauer  

;-)  

unter Posting Nr. 27: Vielen Dank für die umfassende Auswertung! 1a! Auch allen anderen vielen Dank.

Grüssle rusticus vitalis