-=N8 Bar=- ... für heute reichts...

Franz-Männer....Johnny mit "Que je t'aime" ...der Text übertrifft das Video im Hintergrund bekanntlich noch bei weitem
(erklärt den Schweißausbruch)....ca chauffe.... ;-)



Salut !

Jardin, Franz-Freund  

kannst Du den Text bitte mal übersetzen?

"der Text übertrifft das Video im Hintergrund bekanntlich noch bei weitem"

DER TEXT würde mich wirklich interessieren. Sag aber nicht, dass ich Kiiwii zu Hilfe holen muss....

;-)

....wer hätte gedacht, dass man hier so ruhige entspannte Momente erleben kann.....


*seelebaumelnlassen*

 

...noch einen Milchkaffee....


 

Quand tes cheveux s' étalent
Comme un soleil d' été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel de tes yeux
D'un seul coup n'est plus pûr
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit non
D' une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S' il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime  

Und wer übersetzt jetzt mal fix?

Wir "Nichtfranzosen" sind hier alle schon ganz ungeduldig.....  

für alle gesperrten und nichtgesperrten Nachteulen




Sconto: Nix mit fix, leider

jetzt anfangen?  

wie mein französisch ist: JO

 

 

aber eins bitte nicht machen hier:

Diesen Französischen Text ins Deutsche übersetzen. Der Zauber des Lieds wäre dann dahin.
Heraus käme eine ganz technokratische Gebrauchs- und Beobachtungsanweisung deutscher Machart ;-) Das Lied ist auch nur in Frankreich ein großer Klassiker geworden...

Und noch dies (auch nur als Empfehlung): Wenn schon der Liebsten auszugsweise ins Ohr flüstern zum "Übersetzen", dann in eigenen freien Worten...

Besten Gruß ;-)
Jardin  

es im Kern geht:

Es geht um "sie", deren himmelsklarer Blick sich mit einem Schlag verfinstert, während sie sich von der Kätzin zur Hündin verwandelt und dem Ruf des Leitwolfes folgt,

um alle ihre dunklen Grenzen zu überwinden und sich total fallen zu lassen,

und die dabei "ihn", ihren Leitwolf, besiegt,

der ihr deshalb für immer verfällt und sie für ihre Hingabe unendlich liebt...


;-)


*moderatorenwegschaltmodus* AN:

Es geht also um das Spiel zwischen DOM und SUB.

*moderatorenwegschaltmodus* AUS.


Gruß

Jardin, ....   ;-)  

.....bis die Tage.....


Schönen Samstag !  

hat ein wenig geehrt zu werden.
Wind of change. Wendesong



good night
bis denne

rekiwi

Getränke sind heute aus :-(

Küche nur einmal im Jahr :-))))  

bist Du es, sowas spüre ich...  

;-)  

Jardin, es geht doch wirklich nicht um wörtliche Übersetzungen.

Sag doch mal von sub herab....  

 

brauche dringend eine Pause....



Queenie

 

 

, ich wollte noch auf dich anstoßen......
Alles Gute !

......weniger ARVIA kann eigentlich auch nicht schaden......!!!!









"Lebbe geht weider" - Dragoslav Stepanovic