was ich gestern gelesen habe zum ende des jahres (oktober). was auch sinn mach wegen den fallenden zinsen. auf die sache mit E.ON bin ich gespannt. steht im letzten bericht auf der hompage phantasie ist drin. manufacturing plant in Germany and deferred the plant opening date from June to October 2009. Fertigung in Deutschland und latente Eröffnung der Anlage von Juni bis Oktober 2009. Construction activity was increased towards the end of the quarter in line with the revised project Die Bautätigkeit wurde gegen Ende des Quartals, in Übereinstimmung mit der überarbeiteten Projekt timeline. Timeline manufacturing plant in Germany and deferred the plant opening date from June to October 2009. Fertigung in Deutschland und latente Eröffnung der Anlage von Juni bis Oktober 2009. Construction activity was increased towards the end of the quarter in line with the revised project Die Bautätigkeit wurde gegen Ende des Quartals, in Übereinstimmung mit der überarbeiteten Projekt timeline. Timeline. 1 1 2 2 Financial Review Financial Review Net operating cash outflow for the March quarter was A$3.4m (£1.7m). Net Operating Cash-Abfluss für das März-Quartal war A $ 3,4 Mio. (£ 1,7 Millionen). This was A$1.0m (£0.5m) Dies war ein $ 1,0 Mio. (£ 0,5 Mio.) lower than last quarter reflecting a reduction in expenditure of A$1.5m (£0.7m), partially offset by niedriger als im letzten Quartal, die eine Verringerung der Ausgaben von A $ 1,5 Mio. (£ 0,7 Mio.), teilweise kompensiert durch a reduction in receipts of A$0.5m (£0.2m). eine Reduzierung der Einnahmen von A $ 0,5 Mio. (£ 0,2 Mio.). During the quarter cash outflow from investing activities was A$1.7m (£0.8m). Während des Quartals Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit war A $ 1,7 Millionen (£ 0,8 Mio.). This largely related Dieses weitgehend to payments arising from building the Company’s manufacturing plant in Germany. auf Zahlungen aus den Aufbau der Gesellschaft der Fertigung in Deutschland. Cash inflows from financing activities during the quarter totalled A$1.9m (£0.9m), including the Mittelzuflüsse aus der Finanzierungstätigkeit im Quartal beliefen sich auf insgesamt A $ 1,9 Mio. (£ 0,9 Mio.), einschließlich der previously announced sale of one of the Company’s investments. zuvor angekündigten Verkauf eines der Unternehmen die Investitionen. Cash at the end of the quarter was A$1.4m (£0.7m). Flüssige Mittel am Ende des Quartals war A $ 1,4 Millionen (£ 0,7 Mio.). In April the Company successfully closed a Im April hat das Unternehmen erfolgreich geschlossen series of equity fundraisings, which together raised approximately A$33.5m (£15.5m) before Reihe von Aktien-fundraisings, die zusammen auf rund A $ 33,5 (£ 15.5m), bevor costs. Kosten. After the end of the quarter the Company has completed a review of its organisational structure. Nach dem Ende des Quartals, das Unternehmen hat eine Überprüfung der Organisationsstruktur. As a result of that review the Company is reducing its total headcount from 106 staff to Als Ergebnis dieser Überprüfung ist die Gesellschaft Verringerung der gesamten Mitarbeiterzahl von 106 Mitarbeitern approximately 88 staff. rund 88 Mitarbeiter. For further information please contact: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Ceramic Fuel Cells Ceramic Fuel Cells Andrew Neilson Andrew Neilson Tel: +613 9554 2300 Tel: +613 9554 2300 Email: investor@cfcl.com.au E-Mail: investor@cfcl.com.au Nomura Code Securities Nomura Code Securities Tel: +44 (0) 207 776 1200 Tel: +44 (0) 207 776 1200 Juliet Thompson, Chris Golden Julia Thompson, Chris Golden About Ceramic Fuel Cells Limited: Über Ceramic Fuel Cells Limited: Ceramic Fuel Cells Limited is a world leader in developing solid oxide fuel cell technology to provide Ceramic Fuel Cells Limited ist weltweit führend bei der Entwicklung von Solid Oxide Fuel Cell-Technologie, um highly efficient and low-emission electricity from widely available natural gas and renewable fuels. hocheffiziente und emissionsarme Elektrizität aus den verfügbaren Erdgas und erneuerbaren Kraftstoffen. The Der company is developing micro combined heat and power and distributed generation units that generate Firma entwickelt Mikro Kraft-Wärme-Kopplung und der dezentralen Erzeugung Einheiten generieren electricity and heat for homes. Strom und Wärme für Häuser. Ceramic Fuel Cells is developing products with leading appliance Ceramic Fuel Cells ist die Entwicklung von Produkten mit führenden Appliance partners and utility customers in Germany, France, the United Kingdom and Japan. Partner-und Utility-Kunden in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und in Japan. The company is Das Unternehmen ist listed on the London Stock Exchange AIM market and the Australian Securities Exchange (code an der London Stock Exchange AIM-Markt und dem Australian Securities Exchange (Code CFU). CFU). Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report for entities Quartalsbericht für Unternehmen admitted on the basis of commitments Zulassung auf der Grundlage von Verpflichtungen Ceramic Fuel Cells Limited – Quarterly Cash Flow Report for the quarter ended 31 March 2009 Ceramic Fuel Cells Limited - Quarterly Cash-Flow-Bericht für das Quartal zum 31. März 2009 Page 1 Page 1 Rule 4.7B Artikel 4.7b Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report Quartalsbericht for entities admitted für Einrichtungen, die on the basis of commitments auf der Grundlage von Verpflichtungen Introduced 31/3/2000. 31/3/2000 eingeführt. Amended 30/9/2001 Geändert 30/9/2001 Name of entity Name des Unternehmens CERAMIC FUEL CELLS LIMITED CERAMIC FUEL CELLS LIMITED ABN ABN Quarter ended (“current quarter”) Quartal ( "laufende Quartal") 82 055 736 671 82 055 736 671 31 MARCH 2009 31. März 2009 Consolidated statement of cash flows Konzern-Kapitalflussrechnung Cash flows related to operating activities Cash-Flow im Zusammenhang mit betrieblichen Tätigkeiten Current quarter Laufenden Quartal $A’000 $ A'000 Year to date Year to date (9 months) (9 Monate) $A’000 $ A'000 1.1 1,1 Receipts from customers Einnahmen von Kunden 59 59 1,423 1.423 1.2 1,2 Payments for Zahlungen für (a) staff costs (a) Personalkosten 1 1 (b) advertising and marketing (b) Werbung und Marketing, 2 2 (c) research and product development (c) Forschung und Produktentwicklung 3 3 (d) leased assets (d) Leasinggegenständen (e) other working capital (e) andere Working Capital (2,363) (2.363) (159) (159) (891) (891) - -- (1,019) (1.019) (8,139) (8.139) (554) (554) (2,296) (2.296) - -- (2,857) (2.857) 1.3 1,3 Dividends received Erhaltene Dividenden - -- - -- 1.4 1,4 Interest and other items of a similar nature Zinsen und andere Artikel mit ähnlicher Natur received erhalten 853 853 2,081 2.081 1.5 1,5 Interest and other costs of finance paid Zinsen und sonstige Kosten für die Finanzierung bezahlt - -- - -- 1.6 1,6 Income taxes paid Gezahlte Ertragsteuern - -- - -- 1.7 1,7 Other Andere - Net GST/VAT Received/(Paid) - Netto-GST / MwSt Erhaltene / (gegen Bezahlung) - Export Market Development Grant received - Export Market Development Grant erhalten - Sundry income received - Sonstige Einnahmen 82 82 - -- 8 8 348 348 - -- 45 45 Net operating cash flows Net Operating Cash-Flow (3,430) (3.430) (9,949) (9.949) Notes Stellt fest, 1. 1. ‘Staff costs’ includes all company labour and associated headcount costs, and therefore "Personalkosten" umfasst alle Arbeits-und damit verbundenen Kosten für Mitarbeiter, und deshalb incorporates all Research & Product Development (R&PD) staff, Sales & Marketing (S&M) alle Research & Product Development (R & PD) Personal, Sales & Marketing (S & M) staff and General & Administrative (G&A) staff. Personal und Allgemeine Verwaltung (G & A) Mitarbeiter. 2. 2. ‘Advertising and marketing’ excludes all S&M staff costs (as per note 1 above). "Werbung und Marketing" alle S & M Personalkosten (wie Anmerkung 1). 3. 3. ‘Research and product development’ costs includes all R&PD costs as defined in Note 1(e) to "Forschung und Produktentwicklung" umfasst alle Kosten R & PD Kosten im Sinne der Anmerkung 1 (e) the Financial Statements for the year ended 30 June 2008, but excludes all R&PD staff costs den Konzernabschluss für das Geschäftsjahr zum 30. Juni 2008, jedoch nicht alle R & PD Personalkosten (as per note 1 above). (nach Anmerkung 1). Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report for entities Quartalsbericht für Unternehmen admitted on the basis of commitments Zulassung auf der Grundlage von Verpflichtungen Ceramic Fuel Cells Limited – Quarterly Cash Flow Report for the quarter ended 31 March 2009 Ceramic Fuel Cells Limited - Quarterly Cash-Flow-Bericht für das Quartal zum 31. März 2009 Page 2 Page 2 Current quarter Laufenden Quartal $A’000 $ A'000 Year to date Year to date (9 months) (9 Monate) $A’000 $ A'000 1.8 1,8 Net operating cash flows (carried forward) Net Operating Cash-Flow (Übertrag) (3,430) (3.430) (9,949) (9.949) Cash flows related to investing activities Cash-Flow im Zusammenhang mit der Investitionstätigkeit 1.9 1,9 Payment for acquisition of: Die Zahlung für den Erwerb von: (a) businesses (item 5) (a) Unternehmen (Artikel 5) (b) equity investments (b) Beteiligungen (c) intellectual property (c) des geistigen Eigentums (d) physical non-current assets (d) nicht-physische Vermögenswerte (e) other non-current assets (e) Sonstige langfristige Vermögenswerte - -- - -- - -- (1,725) (1.725) - -- - -- - -- - -- (6,551) (6.551) - -- 1.10 1,10 Proceeds from disposal of: Erlöse aus dem Verkauf von: (a) businesses (item 5) (a) Unternehmen (Artikel 5) (b) equity investments (b) Beteiligungen (c) intellectual property (c) des geistigen Eigentums (d) physical non-current assets (d) nicht-physische Vermögenswerte (e) other non-current assets (e) Sonstige langfristige Vermögenswerte - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- 1.11 1,11 Loans to other entities Ausleihungen an sonstige Einrichtungen - -- - -- 1.12 1,12 Loans repaid by other entities Darlehen von anderen Stellen - -- - -- 1.13 1,13 Other – Security deposits decreased (increased) Andere - Sicherheit Einlagen verringerte (erhöhte) 1 1 - -- Net investing cash flows Netto-Cash-Flow Investitionstätigkeit (1,724) (1.724) (6,551) (6.551) 1.14 1,14 Total operating and investing cash flows Summe der betrieblichen Cash-Flow und Investitionen (5,154) (5.154) (16,500) (16.500) Cash flows related to financing activities Cash-Flow im Zusammenhang mit der Finanzierungstätigkeit 1.15 1,15 Proceeds from issues of shares, options, etc. Ertrag von Fragen der Aktien, Optionen, etc. - -- - -- 1.16 1,16 Proceeds from sale of forfeited shares Erlöse aus dem Verkauf von Aktien verfallen - -- - -- 1.17 1,17 Proceeds from borrowings Einzahlungen aus Anleihen - -- - -- 1.18 1,18 Repayment of borrowings Rückzahlung von Anleihen - -- - -- 1.19 1,19 Dividends paid Gezahlte Dividenden - -- - -- 1.20 1,20 Other - Financial assets: Net proceeds/(Net Sonstiges - Finanzanlagen: Netto-Erlöse / (Net payments) Zahlungen) 1 1 Other - Share issue costs Sonstiges - Aktie kostet 1,855 1.855 - -- 4,306 4.306 - -- Net financing cash flows Netto-Cash-Flow Finanzierung 1,855 1.855 4,306 4.306 Net increase (decrease) in cash held Zunahme (Abnahme) der Kassenbestände (3,299) (3.299) (12,194) (12.194) 1.21 1,21 Cash at beginning of quarter/year to date Flüssige Mittel zu Beginn des Quartals / Jahr auf dem neuesten Stand 4,666 4.666 12,651 12.651 1.22 1,22 Exchange rate adjustments on foreign currency Wechselkursberichtigungen auf Fremdwährung cash balances Barguthaben (14) (14) 896 896 1.23 1,23 Cash at end of quarter Flüssige Mittel am Ende des Quartals 1,353 1.353 1,353 1.353 Funds held in Financial Assets Fonds in Finanzanlagen 2 2 4,753 4.753 4,753 4.753 Total Cash and Financial Assets Total Flüssige Mittel und Finanzanlagen 6,106 6.106 6,106 6.106 1. 1. The net proceeds from/(payments for) the disposal and purchase of the company’s investments are at item 1.20 Die Netto-Erlöse aus / (Zahlungen für) die Veräußerung und den Erwerb des Unternehmens sind die Investitionen auf Positionsebene 1,20 2. 2. Funds held in Financial Assets reflects the current market value of non-impaired investments. Fonds in finanzielle Vermögenswerte spiegelt den aktuellen Marktwert der Investitionen nicht beeinträchtigt. Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report for entities Quartalsbericht für Unternehmen admitted on the basis of commitments Zulassung auf der Grundlage von Verpflichtungen Ceramic Fuel Cells Limited – Quarterly Cash Flow Report for the quarter ended 31 March 2009 Ceramic Fuel Cells Limited - Quarterly Cash-Flow-Bericht für das Quartal zum 31. März 2009 Page 3 Page 3 Payments to directors of the entity and associates of the directors Die Zahlungen an die Direktoren des Unternehmens und der Mitarbeiter der Direktoren Payments to related entities of the entity and associates of the related entities Zahlungen an verbundene Unternehmen des Unternehmens und der Mitarbeiter der verbundenen Einrichtungen Current quarter Laufenden Quartal $A'000 $ A'000 1.24 1,24 Aggregate amount of payments to the parties included in item 1.2 Summe der Zahlungen an die Parteien, die in Punkt 1.2 85 85 1.25 1,25 Aggregate amount of loans to the parties included in item 1.11 Gesamtbetrag der Kredite an die Parteien, die in Artikel 11/1 - -- 1.26 1,26 Explanation necessary for an understanding of the transactions Erklärung, die zum Verständnis der Vorgänge Item 1.24 - Directors’ fees. Punkt 1.24 - Directors' Gebühren. Non-cash financing and investing activities Non-Cash-Finanzierungs-und Investitionstätigkeit 2.1 2,1 Details of financing and investing transactions which have had a material effect on consolidated Details der Finanzierung von Investitionen und Transaktionen, die einen wesentlichen Effekt auf den konsolidierten assets and liabilities but did not involve cash flows Vermögenswerte und Schulden, aber nicht die Cash-Flows NIL NIL 2.2 2,2 Details of outlays made by other entities to establish or increase their share in businesses in which Details der Ausgaben, die von anderen Stellen zu schaffen oder zu erhöhen ihr Anteil an den Unternehmen, in denen the reporting entity has an interest das berichtende Unternehmen hat ein Interesse NIL NIL Financing facilities available Finanzierung zur Verfügung Add notes as necessary for an understanding of the position. Notizen wie die zum Verständnis der Lage. (See AASB 1026 paragraph 12.2). (Siehe AASB 1026 Absatz 12.2). Amount available Verfügbarer Betrag $A’000 $ A'000 Amount used In Anspruch genommenen Betrag $A’000 $ A'000 3.1 3,1 Loan facilities Darlehensfazilitäten - -- - -- 3.2 3,2 Credit standby arrangements Credit Standby-Regelung - -- - -- Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report for entities Quartalsbericht für Unternehmen admitted on the basis of commitments Zulassung auf der Grundlage von Verpflichtungen Ceramic Fuel Cells Limited – Quarterly Cash Flow Report for the quarter ended 31 March 2009 Ceramic Fuel Cells Limited - Quarterly Cash-Flow-Bericht für das Quartal zum 31. März 2009 Page 4 Page 4 Reconciliation of cash Überleitung von Geldleistungen Reconciliation of cash at the end of the quarter (as Vereinbarkeit von Bargeld am Ende des Quartals (wie shown in the consolidated statement of cash flows) to in der Konzern-Cash-Flows) zu the related items in the accounts is as follows. die entsprechenden Artikel in der Buchhaltung ist wie folgt. Current quarter Laufenden Quartal $A’000 $ A'000 Previous quarter Vorquartal $A’000 $ A'000 4.1 4,1 Cash on hand and at bank Kassenbestand und Bankguthaben 1,353 1.353 4,666 4.666 4.2 4,2 Cash equivalents Zahlungsmitteläquivalente - -- - -- 4.3 4,3 Bank overdraft Überziehungskredit - -- - -- 4.4 4,4 Other Andere - -- - -- Total: cash at end of quarter (item 1.23) Total: Cash am Ende des Quartals (Punkt 1.23) 1,353 1.353 4,666 4.666 Financial Assets Finanzanlagen 4,753 4.753 6,950 6.950 Total Cash and Financial Assets at end of quarter Total Flüssige Mittel und Finanzanlagen am Ende des Quartals 6,106 6.106 11,616 11.616 Acquisitions and disposals of business entities Akquisitionen und Veräusserungen von Geschäftseinheiten Acquisitions Acquisitions (Item 1.9(a)) (Punkt 1.9 (a)) Disposals Abgänge (Item 1.10(a)) (Punkt 1.10 (a)) 5.1 5,1 Name of entity Name des Unternehmens Not applicable Nicht zutreffend Not applicable Nicht zutreffend 5.2 5,2 Place of incorporation Ort der Aufnahme or registration oder Registrierung 5.3 5,3 Consideration for Prüfung für acquisition or disposal Erwerb oder der Veräußerung 5.4 5,4 Total net assets Fondsvermögen 5.5 5,5 Nature of business Art der Geschäftstätigkeit Compliance statement Compliance-Erklärung 1 This statement has been prepared under accounting policies which comply with accounting 1 Diese Erklärung wurde unter Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden, die mit Buchführung standards as defined in the Corporations Act (except to the extent that information is not required Normen im Sinne des Corporations Act (ausgenommen in dem Umfang, dass die Informationen nicht erforderlich ist because of note 2) or other standards acceptable to ASX. wegen der Note 2) oder der anderen Normen akzeptieren, ASX. 2 This statement does give a true and fair view of the matters disclosed. 2 Diese Erklärung hat ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Fragen offen. Sign here: Melden Sie sich hier: ....................................... ....................................... Date: 28 April 2009 Datum: 28. April 2009 Print name: Drucken Name: Jeff Harding Jeff Harding Director Direktor Appendix 4C Anlage 4C Quarterly report for entities Quartalsbericht für Unternehmen admitted on the basis of commitments Zulassung auf der Grundlage von Verpflichtungen Ceramic Fuel Cells Limited – Quarterly Cash Flow Report for the quarter ended 31 March 2009 Ceramic Fuel Cells Limited - Quarterly Cash-Flow-Bericht für das Quartal zum 31. März 2009 Page 5 Seite 5 Notes Stellt fest, 1. 1. The quarterly report provides a basis for informing the market how the entity’s activities have Der Quartalsbericht liefert die Grundlage für die Unterrichtung der Markt, wie das Unternehmen die Aktivitäten been financed for the past quarter and the effect on its cash position. finanziert wurde für die letzten Quartal und die Auswirkungen auf seine Cash-Position. An entity wanting to Ein Unternehmen will disclose additional information is encouraged to do so, in a note or notes attached to this Offenlegung von zusätzlichen Informationen ist zu tun, in einer Notiz oder Anmerkungen im Anhang zu diesem report. Bericht. 2. 2. The definitions in, and provisions of, AASB 1026: Statement of Cash Flows apply to this Die Definitionen, und Bestimmungen, AASB 1026: Mitteilung der Kapitalflussrechnung für diese report except for the paragraphs of the Standard set out below. Bericht mit Ausnahme der Absätze der Standard im Folgenden dargelegt. • • 6.2 6,2 - reconciliation of cash flows arising from operating activities to - Vereinbarkeit von Cash-Flow aus betrieblicher Tätigkeit auf operating profit or loss Operativer Gewinn oder Verlust • • 9.2 9,2 - itemised disclosure relating to acquisitions - Einzelgebührenerfassung Offenlegung im Zusammenhang mit Akquisitionen • • 9.4 9,4 - itemised disclosure relating to disposals - Einzelgebührenerfassung Offenlegung in Bezug auf Veräußerungen • • 12.1(a) - policy for classification of cash items 12,1 (a) - Politik für die Einstufung von Cash-Positionen • • 12.3 - disclosure of restrictions on use of cash 12,3 - Offenlegung von Einschränkungen bei der Verwendung von Bargeld • • 13.1 - comparative information 13,1 - vergleichende Informationen 3. 3.
Moderation
Zeitpunkt: 07.05.09 10:05
Aktion: -
Kommentar: Ursache gesucht und beseitigt, von welcher Seite ist der Text kopiert? Demnächst bitte vorher in der Vorschau so Monster-Texte anschauen, danke
| 
