Uns suche uns nicht in der Führung ....
Seite 1 von 1 Neuester Beitrag: 25.04.21 02:08 | ||||
Eröffnet am: | 07.12.17 06:27 | von: boersalino | Anzahl Beiträge: | 21 |
Neuester Beitrag: | 25.04.21 02:08 | von: Katrinnlewa | Leser gesamt: | 4.267 |
Forum: | Talk | Leser heute: | 2 | |
Bewertet mit: | ||||
[Arno Schmidt - Seelandschaft mit Pocahontas. S. 1]
Damit nicht genug, seit einiger Zeit empfinden etliche Theologen Unbehagen bei der Vorstellung, Gott betreibe mit uns eine Art "schwarzer Pädagogik":
Auch Theologen fühlen sich herausgefordert, die sechste Bitte des Vaterunsers zu überdenken: "Und führe uns nicht in Versuchung".
http://www.deutschlandfunkkultur.de/...de.html?dram:article_id=192552
Vulgata: et ne nos inducas in tentationem, ...
King James Bible: and lead us not into temptation, ...
Hier kann nun mal nicht Textvariante 50 001 bebastelt werden, hier soll am Bild Gottes selbst nachgebessert werden; denn die Vorstellung, dass das deklariert Gute in Versuchung führen könnte, beißt sich einfach zu heftig mit mit dem Bild des erlösenden Gottes.
Daher schlägt boersalino den Weg der geringsten Varianz vor - gewissermaßen eine Form der Sinnveränderung bei minimalem Eingriff ins Vokabular:
"Und führe uns in der Versuchung, und erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
Dafür nicht, Franziskus :-)))
https://bazonline.ch/leben/gesellschaft/...n-der-bibel/story/11083632
Ich seh es aber auch ein Stück weit in dem Kontext, dass Jesus es populär gemacht hat. Somit könnte sich die Führung auch auf die damaligen Machthaber beziehen.
Jedenfalls sollte Franziskus nicht einfach den Text ändern.
Seit 100 jahren inbrünstig beten,
Soll falsch sein.
Makes jetzt schon my day.
Danke börsa.
Die Schuldfrage freilich ist juristisch unzweideutig: Es ist der Teufel selbst in Gestalt einer Schlange, der Eva (!!!) mit den Risiken & Nebenwirkungen des Apfels lockt:
Sscit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes bonum et malum".
Wenn die Christengemeinde Gott nun seit Jahrhunderten anfleht "jah ni briggais uns in fraistubnja" (so damals die Goten), stellt dies wiederum eine Versuchung Gottes dar, es eben doch zu tun.
Und er tat und tut es ganz offensichtlich ... anders kann ich mir das Elend in der Welt bis heute nicht deuten - ebenso wie die Gier um Bitcoins & Co.
Lasst uns folglich diesen Passus schnellsten ändern, bevor eine Versuchung kommt, die uns alle vernichtet.
Schönes Wochenende
(Eigentlich müsste ich für diesen häretischen Text 12 Monate gesperrt werden !!!)
https://www.welt.de/kultur/article171391831/...erunser-geaendert.html
Die meinte,
Sie kennt die passage unter dem wortlaut:
“....und versuche es in der unterführung..“
:-))
Diese diskepanz,
Von dem was man möchte, und dem -was man wirklich hat.
Franziskus dagegen hätte Grund, sich darüber zu freuen. Vor knapp fünf Jahren trat er mit einer Vision an: Unter ihm sollte Schluss sein mit dem Kadavergehorsam in der Kirche. Alle sollten offen sagen, was sie denken, sei es am apostolischen Hof in Rom, sei es in den Bistümern in aller Welt.
https://www.welt.de/debatte/kommentare/...aterunser-bleibt-unser.html
http://www.ariva.de/forum/...e-willkommen-528626?page=115#jumppos2878
Dieser Beitrag wurde bereits von mindestens zwei verschiedenen Moderatoren gesichtet und nicht moderiert. Eine Meldung ist daher nicht mehr möglich.
Ich schäme mich nunmehr für meinen oberlehrerhaften Beitrag und würde ihn gern löschen lassen.
Die Hartnäckigkeit gerechter User stellt mich vor ein ernstes Problem!