Für einen optimalen Ausdruck erlauben Sie bitte den Druck von Hintergrundfarben und -bildern

An alle schlauen Übersetzer


Seite 1 von 1
Neuester Beitrag: 19.11.08 12:05
Eröffnet am: 19.11.08 10:51 von: S342 Anzahl Beiträge: 10
Neuester Beitrag: 19.11.08 12:05 von: derkompeten. Leser gesamt: 1.348
Forum: Talk   Leser heute: 2
Bewertet mit:


 

548 Postings, 4993 Tage S342An alle schlauen Übersetzer

 
  
    #1
19.11.08 10:51

Hallo zusammen,

vielleicht gibt es einen unter euch, der mir netterweise diesen kurzen Ausschnitt verständlich machen kann (nicht wortwörtlich übersetzen, nur inhaltlich). Das wäre echt super, ich danke schonmal in voraus!


Hier der Text :

[...the proposed renounceable non-underwritten rights issue of up to 199,000,000 new
shares (the “Rights Shares”) at an issue price of S$0.01 for each Rights Share, on the
basis of two (2) Rights Shares for every one (1) existing share in the capital of the
Company held as at the Books Closure Date (the “Rights Issue”),...]


Moderation
Moderator: joker67
Zeitpunkt: 19.11.08 11:22
Aktion: Forumswechsel
Kommentar: Falsches Forum

 

 

1662 Postings, 4196 Tage madschuhungefähr

 
  
    #2
19.11.08 10:58
das vorgeschlagene renounceable nicht-unterschriebene Bezugsrecht von bis 199.000.000 neuen Anteilen („berichtigt Anteile "), zu einem Emissionskurs von S$0.01 für jeden Recht-Anteil, aufgrund von zwei (2) Recht-Anteilen für jedes (1) vorhandener Anteil am Kapital der Firma gehalten wie am Buch-Schliessen-Datum (das „Bezugsrecht ")  

548 Postings, 4993 Tage S342...

 
  
    #3
19.11.08 10:58
kann mir keiner sagen, was in dem ausschnitt steht`?...
schade  

548 Postings, 4993 Tage S342danke madschuh

 
  
    #4
19.11.08 11:00
... aber damit kann ich leider nichts anfangen.
Rights shares sind Bezugsrechtsemissionen, aber ich versteh den zusammenhang nicht so ganz :(  

22764 Postings, 4248 Tage Maxgreeenmeine Interpretation

 
  
    #5
19.11.08 11:00
die 199.000.000 neuen Aktien zu 0.01 $ können im Verhältnis 2:1 von den Altaktionären bezogen werden. Wer 1000 Stück hat kann jetzt 2000 beziehen.
-----------
Kauft Produkte Made in Germany. Esst Produkte Made in Germany. Seid Made in Germany.

1662 Postings, 4196 Tage madschuh??

 
  
    #6
19.11.08 11:01
was für müllaktie ist das!  

22764 Postings, 4248 Tage Maxgreeenwahrscheinlich A0LGDN Poly-Pacific Group

 
  
    #7
19.11.08 11:06
zumindst in der History von S342 gefunden.
-----------
Kauft Produkte Made in Germany. Esst Produkte Made in Germany. Seid Made in Germany.

548 Postings, 4993 Tage S342nein, es ist...

 
  
    #8
19.11.08 11:15
... eine andere Aktie, bei der ich auch zum Glück nicht investiert bin...
Danke Maxgreen für die übersetzung, meine vermutung hat sich also bestätigt.
Fall gelöst ;)  

22764 Postings, 4248 Tage Maxgreeengerne

 
  
    #9
19.11.08 11:17
-----------
Wenn die Menschen nur über Dinge reden würden, von denen sie etwas verstehen – das Schweigen wäre bedrückend...
Robert Lembke

1352 Postings, 4533 Tage derkompetente@ S 243

 
  
    #10
19.11.08 12:05
Dann ist es Quest. Uiiiii!

derkompetente,  der Nichtinvolvierte
-----------
Unser Wissen ist wie ein Wassertropfen - unser Nichtwissen wie ein Ozean.

   Antwort einfügen - nach oben